Pre-eminent architects combine their talent to redevelop the McGill University Health Centre for the 21st century