A study by the MUHC and McGill University opens a new door to understanding cancer